Ik ben geen christen en ook geen atheïst.
Ik ben niet joods en ook geen moslim.
Mijn religie, waar ik in geloof...
...heet de grondwet van de Verenigde Staten van Amerika.
Wacht. - Hoorde je dat?
Komt goed.
Toe maar.
Als ik niet gelovig genoeg ben, stem dan niet op mij. Als ik niet...
...ervaren genoeg ben...
...stem dan niet op mij.
Stem vooral niet op mij. Niet doen.
Wat u ook doet, stem niet op mij. - Oké.
Kunnen de monitoren wat harder? De gouverneur moet zichzelf kunnen horen.
Komen de katheders nog wat hoger, zoals afgesproken?
Dat kregen we pas gisteravond door.
We zetten er iets onder.
Als ze te laag zijn, kan hij z'n tekst niet lezen.
Bedankt, tot straks.
Waarom neemt de gouverneur geen leesbril?
Nee, zo lijkt Pullman een dwerg.
Nog één week te gaan tot de voorverkiezing in Ohio.
Nog twee Democraten in de race: senator Pullman uit Arkansas...
...iets achter gouverneur Morris uit Pennsylvania.
Morris heeft een flinke voorsprong met 2047 afgevaardigden...
...uit New Hampshire, Californië, New York en Michigan.
Maar Pullman, met 1302 afgevaardigden...
...vecht nog mee. Hij won in Florida, Tennessee, Virginia en Missouri.
Als hij wint in Ohio, kunnen zijn kansen keren.
Volgende week kunnen de 161 afgevaardigden uit Ohio...
...de beslissende factor zijn.
Opnieuw geldt het gezegde: "Zoals Ohio stemt, stemt het hele land."
Noemt u zich een christen? - Hoezo?
Ik citeer: "Wat volgt op onze dood? Misschien wel niets."
"Hetzelfde als vóór onze geboorte."
Zijn dat uw woorden? - Ik zal 't toelichten.
Graag.
Ik ben van huis uit katholiek, maar praktiseer niet. Geen idee wat er volgt op onze dood.
Als u 't wel weet, zal ik op u stemmen.
Noemt u dat toelichten?
Ik zal 't nog nader toelichten. - Dank u.
Ik ben christen noch atheïst. Ik ben joods noch moslim.
Mijn geloof, mijn religie, staat in de grondwet. Namelijk...
...dat ik tot mijn dood opkom voor uw recht om te geloven...
...in elke god naar keuze, zolang 't niemand kwaad doet.
Wij worden als land afgerekend op hoe we hulpbehoevenden helpen.
Dat is mijn religie. Niet genoeg? Stem dan niet op mij.
Ben ik niet ervaren genoeg of groot genoeg?
Stem niet op mij, want ik kan er niks aan doen.
Ik vroeg alleen of u in de bijbel gelooft.
Is dit een voorverkiezing of de eindstrijd?
Wie nu wint, is straks presidentskandidaat.
Als u denkt dat deze vragen niet terugkomen in de eindstrijd...
...leeft u in dromenland.
Want let wel: we willen allebei president van Amerika worden...
...niet van de studentenraad.
Een zeven? - Ja.
De nationale veiligheid breekt 'm op.
Een tien. - Top.
De universiteit van Ohio bedankt u voor uw komst.
Hebben de Democraten ooit eerder een atheïst genomineerd?
Ze hebben wel eerder een dombo genomineerd.
Had jij de speech geschreven, Stephen? Zo slim is Paul niet.
Jij hebt de hersens, Duffy. Maar ik heb...
...het lef. - Nu heb je ook de hersens.
Pas op, straks kaap ik hem nog weg.
Wat een lul.
Vertel me iets nieuws, Paul. Wat gebeurt er de 15de?
Wat denk jij, Stevie? - Zo goed als gewonnen.
Ben? - We gaan winnen.
Wat denk jij, lda? - Ik vraag 't aan jou.
Eerst jij, dan ik.
Ik denk dat 't erom zal spannen, maar jullie winnen nipt.
Nipt?
Zie je? Ze wil me bang maken.
Wat gaat er gebeuren? - Wij met 9 procent.
Weet je zeker dat je wint?
Nee, ik ga ervan uit. - 9 procent, zeg je.
Maar ik geef geen garantie.
Als Gabriël op zijn trompet blaast, kan Pullman winnen dankzij de Vier Ruiters.
Van mijn zes campagnes voelt deze het best.
Maar ik ga niet zeggen dat we geheid Ohio winnen. Dat nooit.
In 30 jaar zijn 3 van de 73 Democraten president geworden.
Zeventig kandidaten dachten te winnen, maar verloren.
Dus er is een grote kans dat je niet wint?
Verdraai mijn woorden niet. Ik kan 'tje alleen niet beloven.
Morris kreeg een lintje in de Golfoorlog, werd pacifist...
...kreeg de staatsbegroting rond en werd vierde op onderwijs. De Republikeinen...
...hebben niemand die aan hem kan tippen. Dus voorlopig...
...staat deze voorverkiezing gelijk aan de presidentsverkiezing.
En dat is de State of the Union.
Dat gezegd hebbende...
...ga ik even schijten.
Stephen... - Ida...
Stephen, Stephen, Stephen... - Ida, lda, lda...
Paul gaat naar het vliegveld. Hij neemt het vliegtuig.
Zit er dik in. - Waar gaat dat vliegtuig heen?
Driemaal raden.
Niet naar het hoofdkwartier. - Klopt.
Niet naar Texas. - Nee, daar staan we 50-50.
Noord-Carolina? - Denk je dat?
Hij gaat naar Noord-Carolina. - Ja noch nee.
Wist ik wel. Waarom?
Mag ik niet zeggen.
Ik haat je. - Je houdt van me.
Ik hou van Paul. Jou haat ik. - Omdat hij je primeurs geeft.
In ruil voor seks? - Je bent verloofd.
Voor een goeie primeur vergeeft mijn verloofde het.
Je gelooft echt in die onzin. "Wij pakken het land terug."
Ida, ik ben niet naïef.
Ik heb aan meer campagnes gewerkt dan menigeen op z'n 40ste.
Geloof me: Morris gaat winnen.
Je slikt zijn peptalk. - Omdat ie zo lekker is.
Mij een zorg dat hij vooraan ligt in de polls en genoeg backing heeft.
Het gaat erom dat hij als enige verschil zal maken in mensen hun leven.
Zelfs van zijn tegenstanders.
Mike Morris als president zegt meer over ons dan over hem.
Mij een rotzorg dat hij kan winnen.
Hij móet winnen. - En anders?
Vergaat de wereld dan?
Het maakt geen bal uit...
...voor Jantje Modaal die elke dag naar zijn werk gaat en eet en slaapt...
...en weer doorwerkt.
Als jouw man wint, kom jij in het Witte Huis.
Als hij verliest, word je weer consultant op K Street.
Dat is alles.
Dat wist je zelf ook voordat je kippenvel kreeg van die vent.
Mike Morris is een politicus.
Aardige vent, maar dat zijn ze allemaal.
Hij laatje barsten, vroeg of laat.
Dit is strikt vertrouwelijk. - Wat?
Franklin Thompson. - Serieus?
Dat weten de gouverneur, Stephen en ik. - Ik zwijg als het graf.
Ik ga morgen met Thompson praten.
Gaat hij jullie steunen? - Ik haal hem wel over.
Groot nieuws.
Nogal. Hij heeft 356 afgevaardigden.
Die volgen hem. Daarmee zijn we binnen.
Hij zou niemand steunen, zei hij.
Zeggen ze allemaal, tot je ze bewerkt.
Dus 't gaat lukken? - Ja.
Zo goed als rond. - Wanneer maak je 't bekend?
Meer krijg je nu niet.
Luister, allemaal.
Jullie nieuwe mobieltjes.
Geprogrammeerd door Shelley. Niet privé bellen, Kevin.
Als je 'm verliest, komt de DNC bij je thuis.
Nieuwe mobieltjes. geef je oude. - Straks.
We kunnen het.
Als we onze vijanden begrijpen, kunnen we 't oplossen.
En niet met geweld. De geschiedenis leert ons...
..dat je extremisme niet met extremisme mag bevechten.
Het is niet waar.
Waar was dit?
Ergens in Pennsylvania.
Goddank niet in Europa. Meteen wissen.
Mooi voor een spotje. - Ben je belazerd.
Dat gaan de Republikeinen tegen hem gebruiken.
Breng 't niet naar buiten.
"Ik ben Neville Chamberlain, uw nieuwe leider."
Ooit komt 't toch uit. - Jawel, maar niet op onze kosten.
Zou Pullman echt aandelen hebben in die diamantmijn in Liberia?
Trekken we na. Het komt uit een blog.
Maakt niet uit. Ik wil 't hem horen ontkennen.
Als 't waar is, prima. En anders...
...mogen ze The Post bezweren dat hij geen diamantmijn bezit.
Win-win. - Oké.
We moeten die religie-kritiek weerleggen.
Geef me de nieuwe tv-spotjes, dan kan ik ze vanmiddag laten zien.
Ben vroeg of je dit voor straks kon accorderen.
Dankje, daar zat ik op te wachten.
Interessant?
Een witboek dat ik moet uitdelen. - Wat is een witboek?
Negatieve informatie.
Over Pullman. Dat lekken we aan de pers. Je weet nooit.
Wat voor informatie?
Lees morgen maar in de krant. - Welke krant?
Alle kranten.
Dus 't is iets groots? - Ik wou dat 't groter was.
Ik moet een flinke draai aan de cijfers geven.
Daar ben je goed in. - Het schijnt.
Goedgekeurd.
Je nieuwe mobieltje?
Spannend, hè?
Ben je een Bearcat?
Een wat?
Een Cincinnati Bearcat?
Nee, ik ben niet van hier.
Ik heb in lowa al voor je gewerkt.
Dat is ook zo.
Je hebt iets veranderd.
Mijn haar? - Je haar zit anders.
Nee.
Nu val ik totaal door de mand. - Helemaal niet.
Jij bent de grote man. Ik ben maar een stagiaire.
Niet overdrijven.
Jij zit in het Millennium. Wij in een motel in Kentucky.
Klopt, ik ben de grote man. - Zie je nou wel?
Maar onze bar is beter. - Heb ik gehoord.
Kom 's langs.
Borrelen met de werkbijen. - Goed idee.
Wat is een goeie avond? - Vanavond.
Dinsdagavond. - Lekker rustig.
Altijd goed.
Je hebt m'n nummer.
O ja?
Voorgeprogrammeerd.
Onder Mary. - Ik weet dat je Mary heet.
Ik heet Molly.
Dat hoor ik al sinds Super Tuesday. Ik ben opeens heel populair.
Wat zeggen de polls?
Pullman krijgt veel kritiek. Zo'n 45 procent.
We hebben een open post in het Witte Huis.
De Republikeinen hebben niks en zijn slecht georganiseerd.
Ze kunnen geen kandidaat vinden die geen brokkenpiloot is.
Het lijken wel Democraten.
Geen Republikein gaat op hun eigen man stemmen.
Maar met Pullman als kandidaat, stemmen ze tegen hem.
Bij Morris niet? Kan hij onafhankelijk worden?
Absoluut.
Senator, ik snap 't niet meer.
Wij hebben uw afgevaardigden nodig.
En u.
Uw fondsenwerving.
En ik denk...
Ik had begrepen...
...dat uw steun, één week voor Ohio...
...ons kon laten winnen.
Dankje. - Stella...
Geef me de ijsemmer.
Komt dit van Paul of van jou?
Paul is 't ermee eens. - Waar is mijn stuk over dienstverlening?
Dat neem ik als uitgangspunt. - Alstublieft.
Ik wil 't op papier. - Maak een print.
Haal jij 'm even, Molly?
Als u iets wilt wijzigen... - Moment.
Uw dienstverlening valt minder goed dan de rest van uw beleid.
Ik heb schijt aan de polls. Geen opzetjes, Stephen.
Jij zogenaamd tegen, en Paul voor.
We zijn allebei voor. - Ik wijzig niks.
Even kijken.
Hier staat:
We bevorderen het onderwijs, de nationale eenheid, we leren jongeren een vak...
...en we verlichten hun studieschuld. Wat is daartegen?
Allemaal prima, gouverneur. Maar doe 't dan ook goed.
Maak 't verplicht, niet vrijwillig.
Alsof dat zo goed valt... - Verplicht.
Iedereen die 18 wordt of van school komt, doet twee jaar nationale dienstverlening.
Bij het leger, het vredeskorps, de plantsoenendienst...
...in ruil voor studiefinanciering.
Dat doen we nu al. - Niet helemaal. Doe 't helemaal.
Maak 't verplicht.
En Paul is akkoord? Jullie zijn m'n denktank.
Het mooie is dat iedereen boven de 18 ervoor zal zijn. Dus waarom niet?
En alle anderen? - Mogen niet stemmen.
Te jong.
Pech gehad.
Kan niet missen.
Stephen...
Telefoon op lijn 3. Je vader.
Maak een concept met Ben, dan herschrijf ik 't in mijn eigen woorden.
Om 6 uur hebt u een interview met Charlie Rose.
Waarom eigenlijk? - Een diepte-interview.
Gaat Paul ook? - Nee, Ben en ik brengen u.
Toch geen sterfgeval, hè? - Dag, Stephen.
Met wie? - Tom Duffy.
Sorry dat ik me voor je vader uitgaf.
Je wou vast niet dat mijn naam door het kantoor zou schallen.
Wat moet je?
Heb je even? lk wil je spreken. - Waarover?
Het is belangrijk.
Moet je Paul dan niet bellen?
Ik bel jou.
Serieus, geef me vijf minuten.
Ik mag jou niet spreken. - Snap ik.
Ik ga nu naar de Head First Sports bar. - Kan niet, Tom.
Er is verder niemand. Oké?
Ik wil je wat laten zien.
Paul, bel me terug. Het is belangrijk.
Je werkt voor de verkeerde. - Nee, jij.
Integendeel, jij werkt voor de verkeerde.
Je hebt iets wat anderen missen. - O ja?
Maar wat? Charme is niet het juiste woord.
Jawel. - Nee, het is meer.
Je straalt iets uit wat mensen aantrekt.
Alle journalisten houden van je, ook als ze je haten.
Je bespeelt ze als schaakstukken. Moeiteloos.
Terwijl 't juist heel moeilijk is. Altijd op je hoede, elk woord afwegen.
Maar voor jou lijkt het een fluitje van een cent.
Dat maakt mensen bang. Ze snappen 't niet. En dus houden ze van je.
Dat is goud waard in dit vak.
Respect afdwingen doordat mensen hun angst voor liefde aanzien.
Je weet wat ik nu ga zeggen. - Niet echt.
Kom voor ons werken.
Een geintje. - Allerminst.
Je gaat Ohio verliezen. - Nee hoor.
Je hebt maar zes procent voorsprong.
Zes procent van alle Democraten.
Acht. - Nee, zes. Maakt niet uit.
Ohio is een open voorverkiezing.
Onafhankelijken en Republikeinen kunnen op Democraten stemmen.
Denk je dat ze jouw man willen?
Voor abortus en belastingverhoging? - Nee, ze haten hem.
Ze denken hem te kunnen verslaan.
Maar ze zijn bang voor de jouwe.
Morgenochtend breekt de pleuris uit.
Limbaugh, Hannity en andere rechtse bloggers roepen op tot stemmen.
Ze zijn al begonnen.
Elke conservatief in Ohio staat in de rij om op mijn man te stemmen.
En dat is pas het begin.
Ohio is verloren.
Polls zeggen niks. Dat weet iedereen morgen.
Daarom wil ik dat jij onze negatieve pers gaat wegwerken.
We hebben ook nog Thompson achter ons.
Geloof ik niks van. - In ruil voor Buitenlandse Zaken.
Ohio is voorbij, al wekenlang.
En met Thompsons afgevaardigden erbij...
Ik denk op lange termijn. Daarom wil ik jou.
Kan niet. - Je zit meteen aan de top.
Ik geef je bedenktijd.
Ik flikte wel 's wat. - Goh, wat erg.
Maar nu niet meer. Weet je waarom?
Ik heb Morris. - Het gaat om winnen, niet om democratie.
Echt een Republikeinse rotstreek. - Weet je...
...het is inderdaad een Republikeinse rotstreek.
We moeten van ze leren.
Ze zijn gemener, harder en gedisciplineerder dan wij.
Ik heb in 25 jaar te veel Democraten in het stof zien bijten...
...omdat ze niet bij de olifanten in de modder durfden.
Paul is mijn vriend. - Wil je voor een vriend werken...
...of voor de president?
Denk erover. Je hebt mijn nummer.
Paul... - Quaalude is uit de handelgenomen, hè?
Geen idee. Hoe ging 't met Thompson?
Hij wil iets, maar...
Komt wel goed. Wat was er zo belangrijk?
Niks, ik ben eruit.
Ik ben mobiel bereikbaar. Morgen naar DC, 's avonds terug.
Oké, ik ga achter Quaaludes aan.
Goed zo.
Kijk op de blogs of er gekwekt wordt.
Gekwekt? Waarover? - Kijk waar ze 't over hebben.
Ben je nog single, Stevie? - Ik ben met de campagne getrouwd.
Goed antwoord.
Wij staan nog net zo, Pullman is een punt gezakt.
Sinds wanneer? - Even kijken.
Pullman is een punt gezakt in The Wall Street Journal.
Dat gaat de goeie kant op.
Ben jij nog single, Ben? - Getrouwd met de campagne.
Top-team.
Geef die cijfers aan Charlie Rose voor 't begint.
En vraag een DVD van de uitzending.
Een moeilijk besluit? lk denk 't wel.
Zou ik 't doen? Nee, maar...
...ik schrijf een vrouw niet voor wat ze met haar lijf moet doen.
Laat u 't aan de rechter over? - Ik vind 't arrogant...
...om iemand te beoordelen voor ik in z'n schoenen sta.
Maar u bent tegen de doodstraf? - Die zegt iets over onze samenleving.
En als 't uw vrouw was?
En ze wordt vermoord? Wat ik dan doe?
Het wordt moeilijker als 't persoonlijk wordt.
Als ik de dader kan vinden...
...probeer ik hem te doden.
Dus u legt zelf de doodstraf op?
Nee, ik bega een misdrijf waarvoor ik best de bak in wil.
Laat 't aan de samenleving over.
De samenleving moet beter zijn dan het individu.
Daar laat ik 't niet aan over.
En vuurwapens? - Geen tijd voor reclame?
De publieke omroep heeft geen reclame. - Jammer.
Waar zat je na lowa?
Californië, voor Super Tuesday.
Ik moest naar New York. - Weet ik.
Daar hadden jullie meer hulp nodig.
Waarom de politiek?
Omdat 't zo goed betaalt.
Het lijkt me niks voor jou.
Mijn vader is Jack Stearns.
Goeie vent.
Een klootzak.
Maar jouw baas.
Nee hoor.
Hij is hoofd van de DNC.
Werk jij niet voor het Democratisch Comité? - Ik werk voor Paul.
En Paul voor Morris. Als Morris wint, wordt hij je vaders baas.
Niet tegen m'n vader zeggen.
Zeg van alles niet tegen je vader.
Nooit.
Hoe laat moet je morgen werken? - Negen uur.
Ik leer de nieuwe stagiaires hoe de robocall werkt.
Ik heb namelijk ervaring, snap je.
Snap ik.
Hoe oud ben je?
Hoe oud schatje me?
Dertig.
Dertig? - Sorry.
Hoe oud ben je dan? - Dertig.
En jij?
Hoe oud schatje me?
Eenentwintig?
Twintig.
Dat is jong.
Te jong om iemand van dertig te neuken?
De wet verschilt per staat.
In jouw hotel in Kentucky kan 't eigenlijk niet.
Maar over de brug, in Ohio...
Waar jouw hotel is.
...zijn ze opvallend tolerant over seks met jongeren.
Heb je een auto? lk rij niet.
Ik heb een taxi genomen.
Ik heb de sleutels van de campagnebus.
Dit is eerder geprobeerd. Bij 'Operatie Chaos', zoals Limbaugh zei...
...stemden Republikeinen op een Democraat die ze konden verslaan.
We vroegen Pullman's campagneleider of hij blij is met die rechtse stemmen.
Is 't beslissend? Natuurlijk niet.
Maar wij denken dat de polls kloppen en dat de senator Ohio gaat winnen.
Hoe laat komt Paul?
Shit. We moeten wat uitzoeken.
Ik wil cijfers over de onafhankelijken en extremisten.
Zal ik weggaan?
Die vent van de Wall Street Journal... - Je bent bezig. Ik ga.
Wacht, ik wil je nog even spreken.
O ja, Adler. Bel hem voor me.
Niemand. De schoonmaakster.
Bel hem op en zeg dat we bij ons standpunt blijven:
De race wordt harder dan de polls voorspellen.
Zeg dat niet.
Bel hem nou maar en laat 't aan mij over.
Sorry.
De schoonmaakster?
Je noemde me de schoonmaakster.
Je bent toch niet kwaad? - Nee, waarom zou ik?
Vandaag sprak ik Jack Stearns.
Hé, kijk.
Twee goeie kandidaten. Het gaat erom spannen.
De kiezers maken uit wie onze partij in de herfst gaat vertegenwoordigen.
Maar is die onrust niet slecht voor jullie program?
Je hebt gelijk.
Je vader is een klootzak.
Zal ik hem zeggen. - Ja, doe dat.
Wou je nog iets bespreken?
Even voor alle duidelijkheid...
Ik vertel niemand van vannacht.
Fijn. Je weet hoe de mensen zijn.
Slecht voor je naam, een stagiaire neuken.
Dat is 't niet.
Ik was niet zat en ik vind je leuk, maar ik wil me niet binden.
Je hoeft niks te zeggen, Stephen.
Maar ik ben geen rokkenjager.
Ergens wel, maar...
Ik deed 't uit beleefdheid. - Gelul.
Je wou me versieren. - Nee hoor.
Het straalde er vanaf. - O ja?
Ik was toch best subtiel? - Nee, heel brutaal.
Jij was brutaal om me uit te nodigen.
Ik probeer je al een poosje te neuken.
Hoerig van me, hè? - Ik weet niet.
Ik heb er gek genoeg wel respect voor.
Goed zo.
Je kunt geen das strikken, hè? - Totaal niet.
Je bent heel volwassen.
Voor een tiener.
Wanneer kom je terug? - Ik ben wat later.
Die eikels met hun kutstreken...
En Thompson? - Geen sjoege.
De lul.
We hadden hem helemaal ingepakt. Hoe erg is het?
Weet ik niet, ik kijk nog naar de cijfers.
Okè, ik ben er over drie uur. Dan wil ik harde cijfers.
En een strategie. - Ik ben al bezig. Ik moet weg.
Gaat het? - Ja, ik maak het reisschema.
Dat bepaalt het weer. Als we ooit aankomen.
Vast wel.
We moeten 't doen en we doen er goed aan. Dus kan er ook niks misgaan.
Is dat je privé-theorie? Die kan ik ondergraven.
Roberto Clemente met z'n hulpgoederen...
De uitzondering die de regel bevestigt.
Hoe staan we ervoor?
Nu weer goed.
Nee, met de campagne.
O, prima.
Jij bent Paul niet. Die betaal ik om 'prima' te zeggen. Van jou wil ik de waarheid.
We zitten gebeiteld.
Oké, Paul.
Er is een groot verschil tussen Paul en mij.
Paul wil winnen. Daar doet of zegt hij alles voor.
En jij niet.
Alleen als ik erin geloof.
Maar ik moet er wel in geloven.
Dan ben je een slechte consultant, als je ooit werkloos wordt.
Word ik niet, zolang u volhoudt.
Dan heb je hooguit acht jaar.
En dan naar een sjiek consultantkantoor op Farragut North.
750 mille per jaar, eten bij The Palm.
Oud-senatoren slijten aan Saudische prinsen.
En ex-presidenten.
Dan moet ik zien te winnen.
Ik ben nu elf jaar getrouwd.
We hebben een normaal huwelijk.
Dus als we 't oneens zijn...
...wint zij.
Maar we zijn 't nooit oneens over hoe we de aarde achterlaten voor onze dochter.
Laten we hem beter of slechter achter?
De rijksten in ons land betalen niet genoeg mee.
En als we 't vragen...
...roepen ze 'socialisme' of beginnen ze over een 'herverdeling van rijkdom'.
Iedereen schrikt en zij duiken onder.
Ik zeg ronduit: Mijn campagne is vierkant...
...tegen het bevoordelen van de rijkste Amerikanen door de regering.
Dat staat in mijn program.
Het leek me niet waar, maar ik had 't moeten zeggen.
Sorry. - Kalm aan.
Ik heb Tom Duffy gesproken.
Wat?
Jij was weg en hij wilde me spreken.
Ik vroeg waarom en hij zei dat 't heel belangrijk was.
Ik had 't je moeten zeggen. - Hoor ik 't goed?
Je hebt Tom Duffy gesproken.
Wat wilde hij, Stephen?
Hij wil dat ik overloop en voor hem ga werken.
Slecht nieuws. Hij beweert dat Pullman een voorsprong van vier procent heeft.
We zijn de klos, want hun strategie wordt:
Robocalls, obstructie, nep-informatie en Thompson.
Ze hebben Thompson Buitenlandse Zaken aangeboden.
Hoe bestrijd je het terrorisme?
Door geen olie meer nodig te hebben.
Dan gaan ze vanzelf weg.
Dan hoef je niemand meer te bombarderen of annexeren.
Je neemt me in de zeik, hè?
Mijn bloeddruk rijst de pan uit.
Het spijt me, Paul.
Geloof me.
Ik dacht dat 't niet waar was. - Maakt niet uit wat je dacht.
Het gaat erom wat je deed en niet deed.
Als dit waar is, stond ik voor lul bij Thompson...
...en heb ik onze tactiek weggegeven.
Ik dacht echt dat je zou terugkomen met de steun van Thompson. Daarom zei ik niks.
Dat is geen excuus en het spijt me.
Even denken.
Als ik president word, is mijn eerste motie:
Binnen tien jaar na mijn aantreden...
...heeft geen nieuwe Amerikaanse auto nog een verbrandingsmotor.
We scheppen honderdduizenden nieuwe banen...
...we beginnen de volgende technologische revolutie...
...en we worden weer nummer één van de wereld, net als vroeger.
Zodra hij klaar is met zijn riedel, brengen we hem op de hoogte.
Wie? - Jij en ik en de gouverneur.
Wat heeft hij hierna?
Een fundraiser. - Dan komt hij te laat.
Als hij Thompson geen Buitenlandse Zaken geeft, wordt hij niet genomineerd.
Zal hij dat doen? - Geen flauw idee, Stephen.
Zoek een kamer.
Hoe hard zijn de cijfers?
We verliezen met 3 of 4 procent. - Wie zal 't zeggen?
We mogen 't niet riskeren. - Wat vind je zelf?
We stoppen in Ohio, nemen ons verlies en gaan naar Noord-Carolina.
Kan niet, ze maken ons af. - Niet met Thompsons steun.
Doe ik niet. Wat wil hij? De FDA?
Een ministerspost. - Werkgelegenheid?
Buitenlandse Zaken.
Rot op. Geef ik BZ aan iemand die tientallen landen uit de VN wil gooien?
Geen akkoordjes, had ik gezegd.
Gouverneur, zonder Ohio en Thompsons afgevaardigden...
...krijgen zij Noord-Carolina en liggen ze op kop.
Dat haal je niet meer in.
Maar als we Ohio opgeven en Thompson minister maken...
...winnen wij Noord-Carolina, zijn staat, en Pennsylvania, jouw staat...
...en dan zit je op rozen, Mike.
Met zijn steun is de race voorbij.
Paul, ik heb respect voor je.
En voor je mening.
Maar ik doe 't niet.
Dus bedenk hoe ik in Ohio kan winnen.
Verder nog wat?
Ze hebben voor dinsdag elk busje in Ohio gereserveerd.
Fuck. Ik bel je zo terug, Jess. Allemaal? Het is niet waar.
De onafhankelijken bijten niet, maar de Republikeinen wel. Zeggen ze.
Ze geven niet toe dat ze op een Democraat stemmen.
Ik heb honderd huurbusjes gevonden in Newport, Kentucky.
Wij hoeven ze niet, maar Pullman mag ze ook niet.
We waren al eerder de underdog en dat blijven we.
Het verschil wordt steeds kleiner nu dinsdag dichterbij komt.
We verlagen de verwachting niet. Heb ik ooit gezegd dat Ohio binnen was?
Zet dat dan ook in je column.
Wat schrijfje?
De grootste lofrede ooit op waterstof.
Die lat ligt heel hoog. - Weet ik.
Mitchell z'n vrouw kwam vragen...
...of je naar haar Dochters van de Amerikaanse Revolutie lunch kwam.
Wie is Mitchell?
Een congreslid uit het eerste district.
Goed om te onthouden.
AI die congresleden...
Zie jij jezelf dit elke twee jaar doen? - Nee, ik niet.
We doen 't nog één keer.
Over vier jaar. - Precies.
Afgesproken.
Denk je dat we Ohio gaan verliezen?
Weet ik niet.
Met Thompsons afgevaardigden erbij is de race voorbij.
Dan maakt Ohio niet meer uit.
Heeft Paul je bewerkt?
Stephen.
Ze zijn goed.
Is Thompson echt zo erg? - Het is een zak.
Erger dan Pullman? - Ja, Stevie.
Ik stel elke keer een grens, en daarna...
...verleg ik 'm weer.
Fundraisers, vakbondsdeals, ik wou er niet aan. Negatieve spotjes...
Maar dit kan ik niet.
Thompson niet.
Zeg Mrs Mitchell maar dat ik kom.
Die dametjes mogen over m'n bol aaien.
Je hebt mooi haar. - Jij ook, schat.
Het homohuwelijk. - Onzinnige kwestie.
Niet voor 50 procent van de Amerikanen. - Van boven de 50.
Die stemmen en doen mee aan polls.
Dat verandert langzaam en onze definitie hopelijk ook.
Van een religieuze... - Naar een burgerrechten-kwestie.
Er is een groot verschil tussen sekse en ras.
Vroeger was men tegen gemengde huwelijken en vrouwenstemrecht.
Paul, iemand van Proctor & Gamble. - Let op de gouverneur.
Ik moet weten wat er gebeurt.
Wacht even, laat haar uitspreken.
Mannen en vrouwen zijn verschillend, maar gelijkwaardig.
Rassen niet. - Want?
Je hebt aparte heren- en dames-WC's...
...maar voor rassen zou dat strafbaar zijn.
Nu wel.
Ja, nu wel.
Dus 't ligt aan je definitie.
Hoe laat wordt dit uitgezonden? - Om 9 uur.
Hoe ging het? - Goed.
Vanavond je kamer schoonmaken? - De schoonmaakster.
Sorry.
Ligt niet aan jou.
Je telefoon ging.
O ja?
Wie belt jou om half 3 's nachts?
Geen idee.
Nee? Hij noemde je naam.
Heb je opgenomen? - Ik dacht dat 't de mijne was.
Wie is dat?
Weet ik niet.
Een bezopen stagiaire?
Die bellen nooit.
Welk nummer? - O jee...
Geef hier. - Nee, ik bel hem.
Schei uit, geef terug. - Ik zeg dat ik je vader ben.
Ik zeg dat ik gewapend ben. - Hang op, Stephen.
Waarom belt de gouverneurje om half 3 's nachts?
Molly?
Waarom belt hij überhaupt?
Ik heb een probleem.
Met de gouverneur?
Wat is er?
Ik werkte aan de campagne in lowa.
Er was een feestje op Ben z'n kamer.
Een feestje metjou en Ben en de gouverneur?
Hij was er niet. - Waar was hij dan?
Ik ging hem een print van de uitslagen brengen.
Na het feestje?
Rond middernacht.
Ik stond in de deuropening.
We hebben een hele tijd gepraat.
Hij deed achter m'n rug de deur dicht.
God allemachtig...
Was je dronken?
Niet zó dronken.
Hoe vaak? - Alleen die ene keer.
Weet iemand het? - Niemand.
Heeft iemand je gezien? - Nee.
Hoe weet je dat? - Dat weet ik.
Waarom belt hij je dan?
Ik heb hem eerst gebeld.
Waarom? - Ik kon 't niemand anders vragen.
Ik had 900 dollar nodig.
Waarvoor?
Ik kan niet naar m'n vader.
We zijn katholiek.
Wat moet ik nou?
Stephen?
Hoe is het?
Wat is onze limiet voor contanten?
Iets van 500.
Dat heb ik nodig. - Alles goed?
Kan ik je helpen? - Ja, boek 't niet af.
Dat is alles.
Wat zet ik dan? - Helemaal niks.
Maar alles boven de honderd... - Doe 't nou maar!
Molly...
Om 12 uur in het trappenhuis.
Geef terug.
Dat is alles.
Ja, lda? - Even onder ons, Stevie.
Nee, ik zeg niet hoe 't in Noord-Carolina ging.
Dat wou ik niet vragen.
Wat dan?
Je hebt Duffy gesproken.
Wie zei dat? - Een vogeltje.
Wie? - Heb je hem gesproken?
Waar ben je?
In een bar in Cincinnati, twee dagen geleden. Vlak voor de persconferentie.
Duffy bestelde kippenvleugels. - Zei Duffy dat?
Anoniem.
Wat was er met Duffy?
Je bent mijn vriendin. Waarom hoor je me uit?
Dacht je dat we vrienden waren?
Ik heb je altijd primeurs gegeven.
Ja, maar geef toe, Steve:
Omdat ik voor de New York Times schrijf, niet uit vriendschap.
Om een goeie pers te krijgen, meer niet.
Wat wou je van Duffy?
Krijg de klere. - Laat Duffy maar zitten.
Hoe ging 't met Paul en Thompson? - Schreeuw niet zo.
Enig idee van de gevolgen? - Natuurlijk, daarom geef ik je de keus.
Straks vlieg ik eruit.
Des te makkelijker de keus.
Mijn deadline is morgen om 3 uur. Tot dan heb je bedenktijd.
Vuile klootzak. - Pardon?
Jij hebt 't laten lekken. - Wat?
Geen gelul, Tom.
Waar heb je 't over? - Ik zag lda Horowicz net.
Ze dreigt het verhaal te onthullen. - Welk verhaal?
Dat wij elkaar gesproken hebben.
Hoe weet ze dat? - Hou je niet van den domme.
Denk je dat ik 't heb gelekt? - Wie anders?
Ik heb niks gelekt. - Ik ook niet, dus was jij het.
Wat weet ze? - Alles wat jij haar hebt verteld.
Echt, ik heb niet gelekt. Ik wil ook niet dat 't bekend wordt.
Te laat. - Wat zei ze precies?
Ze weet waar en wanneer 't was. En dat je kippenvleugels hebt besteld.
Heeft ze een bron? - Natuurlijk.
En je hebt geen idee wie 't kan zijn ? - Jawel: jij.
Ik was 't niet en ik heb geen kippenvleugels genomen.
Het moet iemand anders zijn.
Heb je 't iemand verteld? - Nee, jij wel?
Heb je ons gesprek toegegeven? - Nee.
Dan boycotten we haar en heeft ze niks.
Ze gaat ermee naar Drudge of Roll Call...
...of dat soort bagger. - Kun je haar tegenhouden?
Chantage. Ze wil meer weten over Thompson.
Zeg haar wat ze wil weten.
Dat kan niet.
Dit mag niet uitkomen. - Ik laat me niet chanteren.
Je hebt weinig keus, Steve.
Dan moet ik ook zeggen dat Thompson jullie steunt.
Doe maar. Ik wimpelde telefoontjes wel af.
Niks ervan.
Paul had Thompson, zei hij. Nu staat hij voor gek.
Staat hij sowieso als Thompson ons gaat steunen.
Ik kan 't niet.
Je zit op een zinkend schip. Zeg haar wat ze wil horen...
...en spring overboord. Kom bij ons, wij kunnen 't aan.
Steve? - Ik moet weg.
Hier ben ik.
Ik schrok me dood.
Hier.
Bijna 1800 dollar.
Maak meteen een afspraak. Vandaag nog.
Vanuit een telefooncel.
Ik breng en haal je. Niemand anders.
Begrepen?
Koop van de rest een ticket naar huis.
Je kunt niet blijven. Te riskant...
...met alles wat er deze week gaat gebeuren.
Die toestand kunnen we niet gebruiken.
Je kunt mij niet gebruiken, bedoel je.
Ik zeg 't tegen niemand.
Dat mag ik hopen.
Waarom dan?
Je hebt 't versjteerd.
Hij ook. - Dat is zo.
Maar ik voel me verantwoordelijk tegenover hem, en vooral tegenover de campagne.
Ik kan vanuit Noord-Carolina werken.
Word wakker, Molly. Dit is de eredivisie. Die is genadeloos.
Wie een fout maakt, mag niet meer meespelen.
Maak een afspraak. Laat me weten waar en wanneer.
Luister, ik heb eindelijk dat stuk uit The Times gevonden. Tom Duffy in 2008:
"Het gaat nu tussen hoop en angst."
"Negen van de tien keer heeft de angst-kandidaat meer ervaring."
"Maar bijna altijd wint de minst ervaren kandidaat."
"JFK van Nixon, Carter van Ford, Bush van Gore."
"Ik prefereer de nieuweling." - MORGEN 12 UUR. MOLLY.
Einde citaat. Thomas Duffy.
Hij krijgt nu een hartverzakking.
Bel me als je klaar bent.
Ik haat dit gezeik.
Als ik terugkom, is alles voorbij.
Absoluut.
Ongetwijfeld.
We moeten in grotere lijnen denken.
Een hele nieuwe aanpak.
Ja, dat lukt me wel.
Stevie komt net binnen. Kan ik zo terugbellen?
De gouverneur. We hebben lang gepraat.
Hij is van alles op de hoogte.
Hoe nam hij 't op?
Beter dan ik dacht.
Maar hij wil Thompson nog steeds niet.
Ik moet je wat zeggen, Paul.
Wat is er?
Ida weet dat ik Duffy heb gesproken.
Ik weet niet hoe, maar ze weet ervan.
Ze probeerde me te chanteren.
Ze gaat 't publiceren, tenzij ik haar alle details over jouw gesprek met Thompson geef.
Dus 't komt in de krant.
Waarschijnlijk.
En dan bellen ze mij om een verklaring.
Als ik alles ontken en Duffy 't bevestigt, zijn we nog verder van huis.
Als ik 'geen commentaar' zeg, zeuren ze door.
Ik heb 't aan lda gelekt.
Bij de fundraising.
Ik snap 't niet.
In ruil.
Paul, ze gaan...
Morgen zetten ze 't in de krant. - Weet ik.
Waarom heb je 't dan gedaan?
Waarom doe je 't de campagne aan? - De campagne overleeft 't wel.
Waarom doe je mij dat aan?
Om je te kunnen ontslaan.
Waarom ging je naar Duffy?
Ik heb een stommiteit begaan. Een grote stommiteit.
Nee, je hebt een keus gemaakt.
Je belde dat er iets belangrijks was. Toen ik terugbelde, zei je: "Laat maar."
Je besloot 't te verzwijgen. Waarom?
Omdat ik 't niet belangrijk vond. - Gelul, dat vond je wel.
Maar je was nieuwsgierig. Je voelde je gevleid, uitverkoren.
Omdat Duffy jou wilde spreken en niet mij?
Omdat je er een slaatje uit wou slaan? Omdat je je gewichtig voelde?
Mijn eerste campagne was iets kleins in Kentucky.
Voor de staatssenaat, voor een redneck, ene Sam McGuthrie.
Geen staf, geen geld, geen kantoor. Iedereen vond ons kansloos.
We telden niet mee.
Op dat moment word ik gebeld door een congreslid uit de buurt.
Hij zegt: "Je bent goed bezig voor die arme Sam."
"Maar hij is kansloos. Kom voor mij werken."
Wat deed ik toen?
Daarin verschillen wij, Stephen. Ik vertelde Sam van dat telefoontje.
En Sam zegt: "Paul..."
"Als die ander meer kans maakt en beter betaalt dan ik..."
"...als je 't echt graag wil, hou ik je niet tegen."
Maar ik zei: "Sam, jij hebt me ingehuurd toen ik nog minder voorstelde dan jij."
"Dus ik ga niet overlopen nu 't erom gaat spannen."
We verloren, maar toen Sam drie jaar later gouverneur wou worden, belde hij weer.
Toen wonnen we, en 20 jaar later zit ik aan de top.
Ik hecht maar aan één ding: loyaliteit. Zonder dat ben je nergens.
En heb je niemand.
In de politiek, in die klote-politiek...
...is 't de enige valuta waarop je kunt rekenen.
Daarom laat ik je gaan.
Niet omdat je niet goed bent of ik je niet mag.
Maar vertrouwen gaat boven talent, en ik vertrouw je niet meer.
Het gaat erom of de gouverneur me vertrouwt.
De gouverneur weet ervan. Hij is 't ermee eens.
O ja?
En als ik jou was, zou ik vroeg naar bed gaan.
Want morgen valt de hele pers over je heen.
Waar was je vandaag?
Ik voel me niet lekker, Ben.
Een goeie dag om je ziek te melden.
Het was echt een slagveld. - Hoezo?
Stephen ligt eruit.
Ontslagen door Paul vanwege een loyaliteits- conflict. Stephen wou naar Duffy en Pullman.
Ik zat erbij toen Paul hem ontsloeg. Stephen vroeg: "Wie neemt het over?"
En Paul zei: "Ben."
Ik kon 't niet geloven, maar Stephen ging over de rooie.
Paul las hem de les over loyaliteit en begon Stephen af te zeiken.
Echt heel vernederend.
Wanneer was dat? - Molly, luister nou.
Ik ga de campagne leiden onder Paul.
Stephen gaat naar Duffy. Ik heb drie jaar ingelopen.
Morgenochtend gaan we fulltime de schade beperken.
En wat ik zeg: Stephen is over de rooie.
Hij wil iedereen meesleuren in zijn val: Morris, iedereen.
Ik moet opnemen. Wil je wat hebben?
Waar is Duffy? - Heb je een afspraak?
Joe, laat je ons even alleen?
Niet zo slim om hier binnen te vallen.
Ik ben om.
Ik kom voor jou werken.
Roll Call heeft al gebeld.
Ik weet wie er heeft gelekt. - Wie dan?
Paul. - En die had 't van jou?
Ja, en Paul heeft 't gelekt. - Steve...
Je had hem niks moeten zeggen. - Ik voelde me verplicht.
Ik ken Paul. Hij wordt paranoïde. Dus hij heeft je ontslagen.
Ik heb ontslag genomen. - Dat lieg je.
Echt waar. Ik geef je alles.
Morris, zijn hele strategie...
Die heb ik al. Paul heeft alles aan Thompson verteld.
En als ik nog iets anders heb?
Doe je Morris en Paul dat aan?
Wraak maakt mensen onvoorspelbaar.
Ik wil geen labiele medewerkers. - Ik ben niet labiel.
Als je vóór dit verhaal bij Morris was weggegaan, zou 't anders liggen.
Maar zo, ontslagen door Paul en dan voor mij willen werken...
...dan neem ik genoegen met de kruimels en Morris blijft de baas. Dat wil ik niet.
En als ik iets groots had? - Zoals?
Iets groots.
Iets om Morris te nekken.
Wat dan?
Geef me die baan.
Nee, zo werkt 't niet. Sorry.
Ga lekker op vakantie. Je bent gewiekst.
Alles wat ik toen zei, blijft van kracht. Maar misschien...
...is de politiek niks voor jou.
Politiek is mijn leven. - Wees verstandig: kap er dan mee.
Nu 't nog kan.
Word impresario of ga in zaken. Begin een restaurant in Costa Rica. Wat dan ook.
Doe iets waarje gelukkig van wordt.
Want in dit vak raakje verzuurd en cynisch.
Zoals jij. - Ja, net als ik.
Je wist dat ik 't tegen Paul zou zeggen.
Nee, ik vermoedde 't alleen.
Je wist dat hij me dan zou ontslaan.
Tja, Paul hecht aan loyaliteit.
Ja, ik kreeg een preek naar m'n kop.
Je wilde mij helemaal niet.
Stel jezelf in mijn plaats.
Je tegenstander heeft de beste mediaspecialist.
Wat doe je dan?
Of je kaapt hem weg, of je zorgt dat de tegenpartij hem kwijtraakt.
Dit is een win-win situatie voor me.
Kom je voor mij werken? Dan is Paul je kwijt.
Of Paul ontslaat je en ik wil je niet meer. Dan is Paul je ook kwijt.
Ik win hoe dan ook.
Zodra je op die stoel ging zitten...
...had ik gewonnen. - Je hebt 't wel...
...over mijn leven.
Ik word er niet blij van. Ik vind 't echt niet fijn.
Het spijt me voor je, echt waar.
Hou je taai.
Kent u haar?
Ze is dood.
Pardon, wat zei u?
Ja, ik hoor ze aankomen.
Op driehoog.
Waar ben je?
Het is over vieren. Ze gaan zo dicht.
Stephen, met Ben. Wat is erallemaal?
Jezus, wat ga je nou doen?
Stephen, ik hoor 't net van Ben.
Doe geen rare dingen.
Neem nou op, klootzak. Doe me dit niet aan!
Ik ga niet weg.
Afgaande op de sporen in de hotelkamer...
...was 't een ongeluk. Een overdosis van alcoholen medicijnen.
De politie van Cincinnati is een onderzoek gestart...
...in afwachting van een medisch rapport dat twee weken kan duren.
Een vreselijk drama voorde oud-senator...
...en DNC-voorzitterJack Stearns en zijn familie.
Ik wil vice-president worden.
Jullie hebben mij en m'n afgevaardigden nodig.
En dat vóór dinsdag.
Een mooie primeur op zondagochtend.
Dus ik wil morgen voor 12 uur uitsluitsel...
...anders ga ik naar Pullman en word ik minister.
Verder nog wat, Stephen?
De hele staf is diep geschokt.
We condoleren Jack en Joanna Stearns en hun hele familie.
Ons hart gaat naar ze uit. Onvoorstelbaar wat ze doormaken.
We weten alleen dat 't waarschijnlijk een ongeluk was...
...met een overdosis medicijnen. Ida?
Wordt zelfmoord uitgesloten? - Daar denken we niet aan.
Er is nog weinig bekend, maar er komt een onderzoek.
Maar ons hart gaat uit en onze gebeden gaan uit...
...naar de hele familie. Zij maakte deel uit van onze familie.
Neal? - Kende u haar goed?
Nee, maar ik kende haar als een hardwerkende jonge vrouw...
...met veel spirit.
Het is een zwarte dag voor de campagne.
En voor iedereen die Jack kent.
Hoelang was ze al stagiaire?
Ze was pas een paar weken bij ons.
Vier weken, dacht ik. Ik kan 't nakijken.
Gaat u vandaag gewoon aan de slag?
Het lijkt erop dat je iets kwijt wilt.
Lijkt 't daarop?
Je hebt iets, of je denkt iets op je lever te hebben. Dus zeg 't maar.
Zal ik praten en u luisteren?
Vanaf morgen gaat uw campagne veranderen.
Paul ligt eruit. Ik word eerste campagneleider.
Ik stel een verklaring op: het was nodig dat de campagne anders werd aangepakt.
U mag 't in uw eigen woorden zeggen. - Waarom zou ik?
Omdat u wilt winnen.
U hebt de enige politieke regel overtreden.
Als kandidaat mag u een oorlog beginnen, liegen, bedriegen, 't land failliet laten gaan...
...maar u mag geen stagiaires neuken.
Daar pakken ze u op.
Welk bewijs heb je?
Een jong meisje vertelt wat... - Een zwanger jong meisje.
Zei ze dat? - Dat geld nodig had voor een abortus.
Heb je haar geld gegeven?
Misschien zat ze krap en was jij een makkelijke prooi.
Weet u niks beters? - Wil je zo graag werk...
...dat je hier komt aankakken? Je hebt niks. - Hoe kom ik dan binnen?
Je hebt gelijk, Mike. Geen voicemails, geen SMSjes, e-mails of foto's...
...geen tapes. En toch...
...sta ik hier voor je.
Ga naar huis.
Ze heeft een briefje achtergelaten.
Hoe weet je dat? - Ik heb jouw rommel opgeruimd.
Ik heb haar mobiel, en een briefje.
Het was toch een ongeluk?
Zeg 't maar. Jij bent de laatste die ze heeft gebeld.
Er staat in dat ze een abortus heeft gehad en jou niet wil kwetsen.
Waarom schrijft ze dat dan op?
Ze is twintig.
Wat wil je? - Paul vliegt eruit. Vandaag nog.
Jij belooft Thompson het vice-president- schap, in ruil voor 356 afgevaardigden.
Je wint Noord-Carolina, je wordt president...
...en je maakt goed wat anderen hebben verpest. Alles waarin wij geloven.
Ik geloof niet in afpersing en wil me geen acht jaar aan jou binden.
Vier jaar. Niet vooruitlopen.
Wat deed je in haar kamer?
Opruimen, om jou een schandaal te besparen.
Je was ontslagen. Wat deed je in haar kamer?
Orde op zaken stellen.
Iemand van het hotel belde me.
Je was van de campagne gehaald, maar je bleef toch 'orde op zaken stellen'?
Jij nam die nacht op.
Je neukte haar.
Wat heb je gedaan?
Haar geld geleend en een lift gegeven. - Dat zal best.
Er is geen briefje.
Goed, dan niet. - Laat zien.
Dacht je dat ik 't bij me had?
Dat is vragen om moeilijkheden.
Oké, we spelen 't uit.
Je hebt geen microfoontje om, want je voorstel is strafbaar...
...en jij houdt je niet staande in een gevangenis.
Je neukte haar en ze lichtte je in.
Er is geen bewijs van onze omgang en sinds die abortus...
...ook geen DNA.
Dus zonder briefje...
...is 't jouw woord tegen het mijne.
Jouw woord.
Een ontslagen, wraakzuchtige ondergeschikte...
...of een zittende gouverneur.
Er is geen briefje.
U bent aan zet, gouverneur.
Heb je even, Paul?
Hoe schadelijk is zo'n plotselinge ingreep voor een campagne?
Hoe kan Paul Zara's ontslag de kandidaat helpen?
De gouverneuren ik vonden, gezien de nieuwe cijfers...
...dat ereen nieuw gezicht nodig was.
Stephen is heel getalenteerd en heel slim.
Je hoort mensen altijd praten...
...over ongerijmde voorvallen in verkeerde volgorde.
Er is geen groter verdriet...
...dan als ouderje kind begraven.
Ze was een klein meisje in een grote mensenwereld...
...waar elke misstap breed wordt uitgemeten.
En ze was pienter en mooi en nog piepjong.
Vader, u vraagt ons om Gods oordeel niet in twijfel te trekken.
Met alle respect, dat oordeel accepteer ik niet.
Zij maakte de wereld beter.
Niet alleen voor mij...
...maar voor iedereen met wie ze omging.
Je moet Jack als tekstschrijver nemen.
Ik zal 't onthouden.
Kom je voor mij? - Nee, als hun huisvriend.
Ik heb haar aangenomen.
Ik ken haar vanaf haar geboorte.
Gecondoleerd.
Heeft de gouverneur het vliegtuig gemist?
Hij zit bij Thompson.
Kijk jou nou.
Helemaal groot gegroeid, met tieten en al.
Ik heb goed les gehad.
Ooit pakken we een biertje...
...en vertel je me wat je van de gouverneur wist.
Wie zegt dat ik niks van jou wist?
Ga maar gauw naar je campagne. Ik moet een werkkamer uitzoeken.
Farragut North?
Een leuk consultantkantoor bij K Street.
Een miljoen per jaar...
...niemand die je naait.
Klinkt relaxt. - Ja toch?
De juiste man om ons mooie land te leiden in deze zware tijden. En...
...de volgende president van de Verenigde Staten van Amerika.
Gouverneur Mike Morris.
Ik heb één belangrijk verzoek:
Dat we schouder aan schouder staan in een verenigde Democratische Partij.
Dus ik vraag met klem aan de 356 afgevaardigden...
...die ik als eremedaille meedraag...
...om de gouverneur te steunen, de voorverkiezing te winnen...
...en dan linea recta naar het Witte Huis.
Dank u. God zij met u en met de Verenigde Staten van Amerika.
Gouverneur Mike Morris.
Senator Thompson... dank u.
Het is nog niet voorbij, maar ik wil senator Pullman en zijn Republikeinse achterban...
...alvast feliciteren met hun overwinning.
Senator Thompson, het is mij een eer hier naast u te staan.
Uw vriendelijke woorden maken me nederig.
Vandaag begint de strijd tussen twee soorten idealen.
Of we gaan voorwaarts of we blijven in het verleden leven.
Of we lopen voorop in de technologische revolutie, of we steken onze kop in het zand.
Het zand van Saudi-Arabië, het zand van lrak.
Of we laten hebzucht en corruptie onze industrie en kustlijn verzieken...
...of we pakken ons land terug.
Wij zijn niet gewend op de tweede plaats te komen. Of de derde.
Ben?
Ik moest bij jou zijn voor een telefoon.
En jij bent? - Jill Morris, geen familie.
Ben je een Bearcat? - Nee, ik kom van Columbus. Een Buckeye.
Je zet me voor schut. - Hoezo?
Ik heb geschreven dat jij eruit lag en Thompson naar Pullman ging.
Niet alles geloven wat je leest.
Je mag commentaar geven op mijn volgende stuk.
Je hebt Thompson en 356 afgevaardigden binnengehaald...
...en de nominatie veiliggesteld. En dat alles voor Paul z'n baan.
Verboden voor de pers. Zij is pers.
Ik lees 't wel in het sufferdje. - Toe nou, Stephen...
Zijn we geen vrienden meer?
Je bent mijn beste vriendin, lda.
Hier Sean in New York. Even een microfoontest?
Wilt u even tot tien tellen?
Prima.
Senator Thompson, u hebt integriteit weer tot verkiezingspunt gemaakt.
Alles draait om integriteit.
Het doet ertoe hoe wij ons in de wereld opstellen.
Waardigheid doet ertoe. Integriteit doet ertoe. Onze toekomst hangt ervan af.
Nu over naarde nieuwe campagneleider Stephen Meyers...
...vanuit de Xavier Universiteit, waar Thompson net zijn steun heeft gegeven...
...waarmee deze race ten einde is.
Stephen, kun je wat meer zeggen over de hele toedracht?
Subrip by Slabak for www.Angels4Always.com